954
955
مزيد من هذا ونحقق نصيب الجمعة -- ترجمة صهيب علي --
الـ 14 باوند و 3 توبان مقابل 1000 من هذه يومياً
ليس غريب أنني دائماً أتألم في ظهري هذا سينتهي قريباً
سأرتشف سيجارة خلال دقائق
لا فائدة من العمل كل دقيقة
لم أستطع العبور معظم الوقت لنقص المؤن لكنهم كانوا دائماً يخصمون راتبي
كي يملأوا معدتهم
لا تدع هؤلاء اللقطاء يحطمونك هذا شيء تعلمته
جاك" الذي لم يتعلم" ويريد الاستمرار
نعم سيد "روبون" لا سيد "روبون" سافعل "ذلك في أسرع وقت سيد "روبون
"وانظر أين وصلنا "روبون معدة متشحمة والكثير من القلق
فريد" لا بأس به, هو واحد" ممن يعرفون كيف إنفاق المال.. مثلي
يستمتع بوقته أكثر من هؤلاء الفقراء في الخلف
أفلسوا من قبل الحرب ولا يتجاوزوا ذلك
أود رؤية شخص يحاول تدميري هذا سيكون اليوم المنتظر
كل ما يعنيني هو الوقت الممتع, الباقي دعايات مغرضة
مرحباً
هل تريدين أموالك أمي؟
"شكراً "آرثار
هل كل شيء بخير في العمل أبي؟ - أجل -
هل سمعت عن الحادثة في متجر "3 سبيد"؟
ليس كثيراً
"كوب شاي آخر "فيرا
أحضرت لك شيئاً جيداص كونها ليلة الجمعة
ذلك الرجل وقعت يده في الطابعة
لم يكن ينظر أمامه
لأن لديه عين واحدة
فقد الأخرى في مشاهدته التلفاز طوال اليوم
انتبه لما تفعله
ذلك "آرثار سيتون" سيحصل على ضرب جيد ذات يوم
شكراً, مشغول هذه الليلة؟ - عليك رؤية الصالة التالية -
هناك منافسات خمر شاب ابتلع ثمانية أقداح بيرة
إنه يقضي وقته حقاً
"أحضر لنا المزيد "جورج
هل تريد مساعدةً هنا؟ - سأخبرك عندما أحتاج, ذلك البحار على وشك السقوط اذا سألتني -
شكراً "جورج" خذ واحداً لنفسك
هيا ارتشف كوبك, لقد فقدت الحساب الآن
هناك وقت كبير
ابتلع هذا الخمر يا رجل سيغلقون الآن
لن تحصل على غيره حتى الـ 12 غداً
لا تقلق سأفعل
تستطيع رؤية ذلك
حاول ألا تسقط
لا أعرف كيف يفعلها
ليس أنه شيء يستدعي الفخر
تصاب بالعطش بالعمل على الآلات طوال الأسبوع
.. سأحصل على - حسناً وقت الإغلاق بعد دقائق -
حان الوقت الآن سيداتي سادتي
قدح بيرة
ماذا؟ - بيرة -
انتهى الوقت من فضلكم
هذه أفضل بدلة لي
رجل وقح لا تعتذر له هيا اعتذر
لا تجلس هكذا افعل شيئاً
هل دخلت من نافذة حجرة غسل الأطباق؟
أنت لا تفكر قبل تصرفك الجيران يتحدثون
ذهبت على عجلة وإلا كنت سأنتظرك - سمعت كل القصة -
السقوط على السلالم وسكب البيرة على المرأة
ليست غلطتي
شخص دفعني من الخلف تعثرت على القائم النازل من السلم
أنا سأصدقك والآلاف لن يصدقوك
لن أذهب إليهم ثانيةً حتى يصلحوا ذراع السلم
تعالي هنا
لماذا؟
ما كان عليك شرب كل البيرة مع لسانك السليط هذا
أنت شربت كوباً أشم رائحته من مسافة ميل
لا أعرف ماذا تتحدث عنه
شربت اثنان بيرة وبعض عصير البرتقال لا يمكن تسمية هذا سكر
"آرثار"
لا تبقى هنا طويلاً لنصعد للأعلى
أتمنى أن "جاك" يعيد صديقك سكيغي" كل أسبوع"
بالتأكيد.. لدينا حى يوم الغد فلنحاول استغلاله
لا تقلقي - ألا تستطيع الانتظار حتى نصل للأعلى؟ -
هيا "بريندا" استيقظي
هذا جميل
كم الساعة؟
تخطت الـ 11 - ماذا؟ -
أنت ترهقني ثانيةً
من بين كل الكاذبين أنت أكبر من عرفت
كنت دائماً كاذب, وكاذب جيد أيضاً
الكاذب لا يوفق
الساعة العاشرة فقط - جيد -
يا له من وقت قضيناه
كأنها سنوات
"كم أنت جميلة "بريندا
اسكبي لنا مزيد من الشاي هناك عمل عطشان يسقط من أعلى
اثنان سكر؟
أنت طيبة معي ولا أظنني أقدر ذلك
سيكون آخر إفطار لك بهذا المنزل اذا لم تسرع
جاك" سيعود قريباً" لا قبلات ومداعبات عندما يراك
متى أراك ثانيةً؟ - لن تراني لبعض الوقت -
لا أريد أن يبدأ باستيعاب الأمر
ماذا عن "نادي الضمانات"؟ لم لا تقابليني هناك كتغيير؟
قولي لهم أنك في فريق الرقص وسيصدقونك
لا أعلم.. العمل الأسبوع القادم
سيكون شاقاً أتعرق فوق آلات الدباغة
حياة قاسية اذا لم تكن يقظاً
لا راحة للأشرار
هيا أسرع أرجوك
إنه قادم من الخلف
آرثار" تحرك"
وداعاً هيا تحرك
مرحباً أمي
هيا "تومي" اخلع ثيابك
كيف فعلت بطتي الصغيرة على ضفة البحر؟
وقت جميل؟
قلت لي أنك قضيت وقتاً جميلاً - لم أتوقع أن تعودوا بسرعة -
"كانت مهمة يسيرة من هنا حتى "لينكولن
من هناك؟
لا أحد أعرفه
ربما دخلت قطة
كان متسرع أيضاً لا أتذكر
"لكنه تحدث معها وهدد بخنقها على جسر"ترينت
لماذا؟ نسيت هذا - فكر أن من الأفضل رضاها بجنية في الأسبوع من المحكمة -
من أن يحصل على غسيل نظيف
لم تسمعي أخبار بعد هذا أليس كذلك؟
مرحباً "آرثار" أنت على غير عادتك - مرحباً عمتي -
الشباب في الخارج على موزعي الآيس كريم
الآن عرفت لماذا لا يأكلون العشاء
هل خرجت ليلة أمس؟ - "أجل إلى "فلاينغ فوكس -
شربت الكثير من "الجين" كنت سأعجز عن الذهاب إلى منزلي
طالما أنك قضيت وقتاً جميلاً أعطني بيرة وشراب الخمر الداكن, ماذا عنك؟
أعطني كوب آخر - أنا سآخذ الداكن أيضاً, ليتك كنت معنا -
صديقتنا "آثيل" رافقت شاب ودعى الجميع على الشراب
لابد أنك تخطيت الخمس جنيهات مع المنافس الناعم
مازال يملك سيارته لن يخسر كثيراً
قمت بعمل جيد معه, لو أنك رأيت وجهه يسقط عندما ذهب إلى المنزل معنا بدل الذهاب معهم
أتمنى لو كنت هناك
"لا تستطيع مقاومة المرح "آرثار
كيف حال أمك هذه الأيام؟
بخير لكن لديها أعمال كثيرة كيف يتعامل "جوني" في استراليا؟
جوني" أفضل حالاً هناك" لم يحقق خيراً في هذا البلد
لكنه كان دائماً عامل نشيط
كان مسكين فقير تعب وهو صغير
أنا وأمك عانينا في تربيتكم كانت أيام بغيضة
ولكنها لن تحدث ثانيةً
كنت أتحدث إلى فتى يوم أمس في المصانع لا يصمت عن قول
لا يمكن التغلب على الماضي الجميل
فجمعت كل غضبي وقلت له
أخبرني شيء آخر عن الأيام الماضي
وسأكسر رأسك الغبي
كنت سأفعل أيضاً
أنظر إليه, لا يستطيع إبعاد عينه عن هذه الشابة
كلا أنا مرتبط الآن أنا أنظر إلى التقويم
أصدقك
هل أنت قادمة أمي؟ - حسناً -
سأذهب الآن هل ستأتي بيرت" أم تبقى مع "آرثار"؟"
سوف يأتون لإحضاري خوفاً من الجوع
أنا جائع أيضاً
ما رأيك بصيد سمك هذا المساء في القنال؟ - حسناً سنخرج الدراجات -
"سأقابلك في جسور "ترويل
اذكرني عند أمك
مكان هاديء اليوم - أجل -
لو رأيت قبل أسابيع كنت سأفقد رخصة المحل
ألم تسمع عن الشجار الكبير؟
أخذنا أيام لتنظيف المكان
ماذا أحضر لك؟ - مغلفي رقاقات من فضلك -
هل أنت قادرة على ثمنه؟
ماذا تشربين؟ - رجل حاد أليس كذلك؟ -
هل هذا عيد ميلاد أحد؟ - ذكرى زواج أمي إذا أردت أن تعلم -
لا أرى أبيك - لأنه ليس هنا -
هل هو قادم؟ - لا أظن هذا -
تركها قبل 50 سنة اليوم وربما يشرب بصحة هذا
جيد أن أحدهم يرى هذا ظريف
خذي مشروب طالما أنك هنا
حسناً سآخر "شاندي" صغير
ما الأسود الذي تشربه؟ يشبه دبس السكر
البيرة والجعة السمراء جربيها
شكراً جربتها من قبل لكن طعمها مرير
أنا لست خمار أيضاً, سأذهب للصيد هذا المساء وأريد شرب قطرة مبكرة
سآخذ هذا لأمي
أخذت وقتك - أردت أن أحضر لك الرقاق -
مشروب آخر من فضلك
لن أتأخر سأتحدث مع شخص أعرفه
هل أمك صماء قليلاً؟ - قليلاً -
شكراً لا أدخن
ما اسمك يا بطتي؟ - دورين" اسم عفن أليس كذلك؟" -
ما مشكلته؟ اسمي "آرثار" لا اسم يعجبنا لكنها ليست غلطتنا
أين تعملين؟ - هاريس" مصنع القماش" -
كنت هناك منذ أن تركت المدرسة حسناً سآخذ رشفة
أنا في التجارة الهندسية
هيا خذي مشروب آخر
إنها ذكرى أمك - لا شكراً -
ماذا تفعلين بعد أسبوع؟ هل تذهبين للسينما؟
فقط الأربعاء لماذا؟ - هذا غريب أنا أذهب الأربعاء وغيره -
أي واحد تذهبين له؟ - غانبي" غالباً" -
إذاً سأراك الأربعاء في السابعة
أنت عامل سريع, حسناً لكن ليس في الخلف
لا أستطيع الرؤية سوى على الصف الأخير
اذا اقتربت أكثر الصورة مشوشة
يبدو أنك تحتاج نضارة
سأحضر واحدة لكنها ستجعلني مثل جامع إيجار أحول
أتوقع منهم ذلك
إذاً سأراك الأربعاء
لا تتأخري
لكن اذا تأخرت عليك الانتظار
لاحظت تلك الفتاة في الصباح شخصية جميلة
لكن لا أعرف ماذا تريد من عصبي المراس مثلك
كلهم يريدون المرح - هذا ما تعتقد -
هذه تبدو مختلفة أول قبلة وستتوقع خاتم ارتباط
أنا ألقي الطعم للسمك لا تعض حتى يكون الطعام جيداً
لن أتزوج حتى أكون مستعد - عليك أن تتزوج يوماً ما -
لماذا لا تحاول إذاً؟ - لم أجد الملائم لي بعد -
يكلف الزواج كثيراً, مبلغ محترم يخصم من أجرك طوال الحياة
معظم الناس ليس لديهم شيء يعملون لأجله
أنا أعمل للمصنع وضرائب الدخل والتأمين
هذا كافي
يسرقونك في وضح النهار
بعد جفاف ججسدك يطلبون الجيش ويطلقون النار عليك
هكذا هي الأمور لا فائدة من التذمر بها
كل ما تفعله هو الذهاب للعمل وتأمل يوماً ما أن يظهر شيء جديد
ربما
ستصبح محتال مثلهم
خذ قطع من السمك
كلها تقع في النهاية لا يمكنك إبعاد الضرس عن اللقمة
لم تكن سيئة أليس كذلك؟ فتاة أنيقة
هل مازلت تختار المتزوجات؟
هذا عمل جيد عندما تكون متزوج زوجها المسكين سيقدر على الاستراحة
هذا ما يستحقه كونه بطيء الفهم
عليه أن يجعلها تحب معاشرته بدل من أن تخرج من شاب مثلي
سيحطم وجهك يوماً ما
لا تقلق سأهتم بنفسي
فقط كن حذراً وتعقل أكثر
سأحذر
لا أعرف
العمل غداً
وأنا أيضاً
هناك أنثى ثور كبيرة مع زوجها
ليس لديها ما تفعله تلك الحشرية
تنشر القصص عن معاشرتي للمتزوجات والخمر, كل هذا كذب
احرص على جعله كذباً
مرحباً - هل هناك مساحة لمؤخرة أرنب "جاك"؟ -
يبدو عليك النشاط
سأخبر "بريندا" اذا لم تحذر مما تفعل
لن تصدقك فهي تثق بي - بحق؟ -
هذه اللقمة ستصيبك بجرب الكلاب إنها مسمومة
رجل في ورشة الإطارات أوقف ست أسابيع أثناء شرب الشاي
الأمراض منتشرة عليك إحضار قربة خاصة بك
ما يلائم الآخرين يلائمني
لا تكن هكذا, فكر بالقاعدة الأولى المشاركة والمشاركين لا يجتمعان
لن تفكر هكذا اذا كسبت الاقتراع
لن ألتقي سوى العائلة ولا أحد آخر
اذا حصلت على خطابات توسل ماذا سأفعل بهم؟ أشعل نار مخيم
هل كل ما تفعله هو التنصت على دكة النساء؟
لا أعرف ماذا تتحدث عنه - بل تعرف أيها المتشرد الشاب -
أنا سيد "روبون" لدي كثير من العمل لا أستطيع التحرك عن آلتي
لا أذهب لتعذيب النساء وتعرف هذا
شخص فعلها وأحسب أنه أنت
أنت متمرد أحمر برأيي
هذا تشويه, سأقابل محامي بهذا الشأن ومعي شاهد
حسناً سأرى من فعلها
يا لها من حياة أتلقى اللوم على كل شيء
جاء إلي ذات يوم يقول أنني أتسلل ليلاً إلى ورشة الإطارات
ماذا؟ - ورشة الإطارات -
لا أتخيل هذا
لن أمانع, سيكون تغييراً
لكنها ليست أول مرة يصفني بالشيوعي
لا يعني أنني لن أصوت لشيوعي ان كان سيطرد أمثاله
صوت له آخر انتخاب هل أخبرتك عن هذا؟
لم يكن علي التصويت لأنني بعمر 21 وقتها
لكنني استعملت صوت أبي لأنه في السرير يشكو من ظهره
"قلت لهم إسمي "أردون سبنسر سيتون لم أصدق بنفسي حتى أصبحت في الخارج
قد تحكم بـ 10 سنوات اذا أمسكوك أنت محظوظ
قلت لك ذلك, هذا هو غرض القوانين المعتلة. مخالفتها بأشخاص مثلنا
ستسقط يوماً ما
ربما لن تكون بهذا الغرور عندما تستقر
لا يجب أن أفعل هذا لفترة - لا مشكلة في حياة المتزوجين -
أنا متزوج, ودخلت ذلك بعيون مفتوحة
الحياة لا بأس بها, ونتعامل مع بعضنا ولا أحد يتسلط على الآخر
سأصدقك إذاً
لكن الآلاف لن يصدقوا
هل ستخرجي ثانيةً
ساذهب إلى "ويني" قليلاً تنتظر طفل هذا الأسبوع
أنت تقابليها كثيراً
أليس ممتعاً الليل؟ لم نخرج معاً لوقت طويل
كم تظن هذا سيدوم؟
لقد جئت لعشية واحدة - وربما أبقى 6 أشهر أخرى -
لكنك لا تمانع هذا كثيراً
هذا يعني المزيد من المال
قد نشتري لنا جهاز تلفزيون ولا نخرج كثيراً
أجل لن نفعل
سأسرع الآن, "بيغي" ستأتي "خلال دقائق لرعاية "تومي
"تبدو دراجة "جاك
مستحيل, لم يأتي للنادي منذ أسابيع
هل أنت بخير؟ - أجل -
هناك أحمر شفاه عليك
يا ترى هل "جاك" يعرف شيئاً - بالطبع لا -
غريب, قلت له أنك تعرف أكثر من مرة
ماذا؟ - أنني ذاهبة للنادي للعب السهام -
يقول أنه سيأتي ذات يوم ليرى هل فعلت حقاً
سيصدق
لكنه لم يأتي أبداً هو لا يشك بشيء, هل تظن؟
كلا نحن ماكرون جداً
أتخيل ماذا سيفعل اذا علم بالأمر
نستطيع الزواج في أي وقت - لا أتخيل هذا -
لن يوافق على الطلاق أنا أعرفه
طالما أننا نحب بعضنا هذا كل ما يهم
هذه دراجته أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
ماذا نفعل؟ - قلت له أنك ذاهبة إلى أختك -
فاذهبي إليها
هل ستذهب معي للمدينة؟ - كلا سأظهر وجهي كي لا يشك بي -
متى أراك ثانياً؟ - لا أعرف سنتريث قليلاً -
سأتصل خلال أيام
"مرحباً "روبرت, توم
تشارلي" أعطني القدح"
"مرحباً "جاك
ماذا تشرب؟ - المخفف -
أحضر المخفف من فضلك متى الإشراب التالي "توم"؟
لا شيء نضرب عنه بعد أظن أنك منشغل عن هذا بالنساء
كلا أنا أقضي وقتي مع محصلي الرهان - أنا أصدقك -
كيف حالك؟ كيف "بريندا" هذه الأيام؟
لا أشتكي من شيء
"هذه الجعة مذاقها كأنها ضخت من مجاري "ترينت
كأسي بخير - أنت لا تخرج كثيراً في الليل -
هذه حياة كلب برأيي - لا تقل هذا سأخرج هذه العطلة -
"أخي قادم بإجازة من "ليستر
هل يقوم باستقطاع من القوات؟ - "كلا هو منخرط في فريق "تايغرز -
رجل ضخم قوي كالثور لن تتخيل أننا إخوة
صديقه قادم أيضاً أعتقد أننا سنخرج في ليلة ما
من الجيد الخروج قليلاً أنا أصيد السمك أحياناً
هل سيأتي مبكراً؟ - بعد عشية -
لكن هناك شيء وحيد به دائماً يساعدني في أي ورطة
كل شخص يسير ضدي أعتمد دائماً عليه
كنت معه ذات يوم وواجهنا ذلك الشاب
لا أريد فعل هذا ثانيةً
لكن أشخاص كهذا عليهم الحذر ألا يضايقوا الشخص الخاطيء
رأيت عراك كهذا من قبل رجلين من الجيش
واجهوا أحد الفتية الذي مسح بهما الأرض
كان شيء مروع والدم في كل مكان جعلني أدير رأسي
هذا المكان ميت أكثر من حي
هل تريد شراب آخر؟
لدي موعد. ولديك مناوبة قريبة وداعاً
لم يكن فلم سيء لكن علمت أنه سينتهي هكذا
تستطيع تخيلها من بعد ميل, الأفلام دائماً تشعرني بالضمأ هل ترغبي بمشروب؟
كلا لنأخذ حافلة للمنزل كي نقابل أمي
إنها تحضر لنا عشاء
هل تمانع أن أعيدك معي؟ - كلا هي تحب الصحبة -
لا تتأخري كثيراً - أجل أمي -
ماذا عن الغد؟ - إذا أردت -
قد نذهب إلى "وايت هورس" للشرب
لست ميالة للخمور كثيراً
حسناً سأحضر لك آخر غداً
وسترى هل أنا مهتمة - لا تكوني هكذا -
هيا أقفلي الباب - حسناً أمي -
سأراك إذاً الأربعاء القادم
كنت أظنك لن تخرجي من الشرفة
اهدأي أمي أنا قادمة
اذا وفرت لي دقيقة سأعطيك الأجر
لا أستطيع الرفض - سيكون أول رفض تقوم به -
كم هذا الأسبوع؟
أربعة عشر جنيه
أكثر مما يحصل عليه رجل العدة عندما بدأت العمل هنا كنت آخر 7 في الأسبوع
لكن وقتها كانت تساوي شيئاً
كنت تشتري علبة السجائر بشلن قضيت وقتاً ممتعاً فترة التجويع
لكنهم يحشرون بي 3 جنيهات ضرائب هذا الأسبوع
لا تلوم الشركة على هذا لا يجب أن تبتلع كثيراً
لا أبتلع, أنا أكسب كل قرش منه
لا أقول ذلك, لكنني لن أخبر أحداً كم تأخذ معك للمنزل
سيمسكون بعنقي يطلبون علاوة
وتستطيع طردهم
كالأيام السعيدة التي كنت تخبرني عنها
خذي أمي هذا المصروف أخذت 4 هذا الأسبوع اشتري لك شيئاً
شكراً يا صغيري
"إنه شاب لطيف معك "فيرا
ورث من أبيه النشاط في العمل
تعال إلى هنا
كوب شاي آخر؟ أنا من يدفع
تعال أيها العجوز الضعيف
لا تقسوا معه
ماذا تطعميه؟ مثل كرة المدفع
إنه كالحصان بيرت" لم يريد عشائه ليلة أمس"
وهذا الصغير ابتلع كل شيء
انظري إليه لا يستطيع منع يده
ينقصك فقط عدة أقدام وستصبح عامل محطة وقود
اصمت ولا تضع الأفكار في رأسه
شغليه في ورشة واحصلي على "دولي ميكستشر" بخمس جنيهات
توقف عن تعذيبه
هيا أعد إلي الخمس جنيهات
تعال سأشتري لك التوفي
سجلي هذا أيضاً, وهناك شيء آخر أريده لكنني نسيت ما هو
هيا لنشتري الكارميل
أنظر أين تسير - آسف لم أراك -
ستة قروش من الكراميل - تظن أن هذا متجرك؟ -
ماذا تقولين؟ أيتها البلهاء
لست بلهاء عن ألاعيبك
رأيتك تذهب إلى ما يحرم عليك وليست أول مرة أيضاً
حقاً؟ - أجل حقاً -
وأنا أعرف عنك شيئاً لا تقومي بتقطير العصارة بنفسك
أظن زوجك لا يعرف أيضاً
هيا "بيل" لنخرج
المكان غير آمن مع هذه المجنونة
سأريك يوماً ما - وداعاً يا سمينة -
ما هذا الاستعجال؟ - هيا ابتعد -
سأساعد بالشاي الآن
سأحضر الشاي اذا تركني طرزان
هيا ماذا يخيفك؟ القبلة لا تضرك - من تظنني؟ لا أعرفك -
أعطني القبلة وسنصبح معرفة - ابتعد عني, الرجال متشابهين -
أنا مختلف - لا تبدو لي -
أنا كذلك, أظنك مثيرة صغيرة
يبدو أننا في حفلة ميلاد
أنظروا إلى فوضى المنزل فكرت بأنك ستنظفيه اليوم
كنت سأفعل, لكنني أحضرت صديقي قليلاً
"تعرفين الشاب "آرثار - "مرحباً سيدة "غراتون -
انظر إلى هذه الفوضى ربما عليك أن تساعديني قليلاً
كنا سنخرج الآن
هناك ضيوف قادمون للعشاء
هذه طريقة لإشعار الضيف بمنزله سنذهب الآن حسناً؟
آسفة لما فعلته أمي - اذا كان لديكم ضيوف لنذهب على أية حال -
في طريقك تعالي لزيارتنا وانظري إلى الضيافة هناك
ليست غلطتي أن أمي هكذا
وداعاً حبيبتي
بلغي أمك تحياتي
منذ متى أصبح صديقك؟ - ليس طويلاً -
يبدو رجلاً خشناً - لا بأس به -
أنت لا تعرفينه جيداً - ليس كما تعرفيه أنت -
على اية حال أنا أحبه
هل وصلت إلى شيء؟ - لا وأنت؟ -
كلا "بيتي" جامدة لا تدعني أقترب منها
عليك أن تتزوج يوماً ما قبل أن تخرج
مالم يكون الجميع متزوج
ما قضيتك؟ - توقف أنت تضغط كثيراً -
ما مشكلتك الليلة؟
سأخبرك ما مشكلتي, أنا حامل
أكيد هذه المرة, والذنب لك
بالطبع يجب أن يكون ذنبي
بالطبع أنت لا تهتم ولا حتى تأبه
قلت دائماً أن هذا سيحدث
ليلة جمعة رائعة
كيف عرفت؟ - أنت لا تصدق أي شيء -
أظن عليك رؤية الطفل حتى تصدقني
أنا متأخرة 12 يوم هذا يعني تأكيد تام
لا شيء أكيد
حسناً حسناً
كيف تعرفين أنه طفلي؟ - ألا تريد تحمل اللوم الآن؟ -
هل تتراجع عن شيء؟
فقط أريد أن أعرف هل هو طفلي أم لا - أجل هو طفلك -
لم أفعلها مع "جاك" منذ أشهر وأكثر ولا أريد هذا أيضاً
هل حاولت شيئاً؟ - أجل الأقراص ولم تعمل -
ثلاثين جنيه كلفتني وذهبت في المجاري
يا إلهي - لن يساعدك -
عليك أن تفعل شيئاً
ألا تريدين الطفل؟ - أظنك تحب أن أحصل على طفل منك -
واحد آخر لا فرق به
لا تتحدث بحماقة
ماذا يعني الطفل بالنسبة لك؟
مرهق ومريض لتسعة أشهر ثيابك لا تلائم ولا أحد ينظر إليك
ذات يوم تصرخ وتخرج طفلاً
هذا ليس سيئاً لكن عليك رعايته لباقي حياتك
عليك تجربة هذا يوماً
إن كان هذا ما تشعرين به
كيف تتوقع شعوري؟
"سأذهب وأقابل العمة "إيدا ستعرف ماذا تفعل
حصلت على 14 طفل وبالطبع تخلصت من عدد مماثل
آمل أن تعرف شيئاً
لأنني اذا لم أتخلص منه ستكون ورطة كبيرة
لا تقلقي ستكونين بخير
سنذهب إليها غداً
هل يوجد أحد؟ أخرجي يا عمتي الميتة
هذا انت, ادخل
أين القبيلة؟ - في السينما -
اجلس وسأحضر لك الشاي
مازال "بيرت" يعمل إذاً - جيد أنك جئت -
ظهيرة الأحد هو الهدوء الوحيد لي وأريد شخص أتحدث إليه
أردت رؤيتك أنا قلق على أمر
ماذا يقلق شاب وسيم مثلك؟
ليس أنني القلق أنا لا أقلق
لكن هناك رجل في عملي أوقع مرأة في مشكلة ولا نعرف ماذا نفعل
هذا عمل أبله, ألم يكن حذراً؟
حسناً عليه مواجهة الصدمة "مثل "ديفد
أعطني الابريق
لكن ألا يمكن فعل شيء؟ أحياناً الناس يأخذون بعض الأقراص
ماذا تعرف عن هذا؟ - قرأته في صحف الأحد -
لن تريد العبث بهذه الأشياء - هذا لصديقي هو في مشكلة -
سيفعل الشيء نفسه في مكاني
لا يمكن خذلانه في وقت كهذا
إنه أنت
أنت في ورطة
حسناً إذا كان يجب أن تعرفي
عرفت يوماً مرأة أرسلت للسجن لفعل شيء كهذا
لا أعرف ماذا أقول لك - أظنك تستطيعين مساعدتي -
ظننت بهذه السهولة؟
أيها العقل الفارغ, عليك أن تفهم لا تتوقع نجاة سهلة من هذه المصائب
لا أحد آخر أذهب إليه
لماذا لا تتزوجها اذا كانت لطيفة؟
انها متزوجة
أنت حقاً في ورطة - لهذا جئت إليك -
حسناً أحضرها إلي
أستطيع الآن إذا أردت
الأسرع أفضل, دعنا نفرغ من الأمر
لم تأخذ وقتك
"هذه عمتي "إيدا
لنأمل أن تخرجي بسرعة ما دخلت
لا أتوقع هذا سهل أيضاً
ولن يكن
اجلسي
كيف تشعرين الآن؟ - كما تعلمين -
ليس سيء جداً
هذا ليس عدلاً مثل مجرم يفلت بجريمته
هم كذلك
لست جازم بهذا - لا تكن أحمق -
وافسح المكان كي أتحدث معها
ما اسمك؟ - "بريندا" -
مرحباً كيف حالك؟
هل جئت لرؤية أمي؟
أخبرني ما الأمر؟ - لا شيء أخبرك به -
حسناً سأتناول الشاي - كلا دعنا نتمشى قليلاً -
ما الأمر؟ لا تبدو سعيداً - أنا بخير هيا -
ماذا يجري؟
من هذا الرجل؟ - لنرى -
أنا أراك, وأرى ما فعلت
كنت أحاول فقط أخذ قطعة مزهرية
اذهب إلى الهاتف واتصل بالشرطة
أمسكي ذراعه الأخرى
ماذا فعل؟ - رمى شيء على النافذة -
لا تقلق نحن نمسك به حتى يصلوا
المرأة الجرذية
ستحصل على ترقية من هذا - أجل على مؤخرتك -
أردت فقط مزهرية لأمي - النافذة لا تستحق الكسر -
لا تتحدث معه سيتحدث إلى الشرطة
بالطبع سيتحدث لهم
لقد دفنتها قبل 3 أشهر لم أقم بشيء
لكنك لست مجبراً على هذا
لماذا لا تتركيه أيتها العجوز؟ - اذهب أيها الوقح -
"سيحبس 6 اشهر في "لينكولن
اذهب من هنا لا أحد سيمنعك
لا تضع الأفكار في رأسه ستكون أنت في مشكلة
اصمتي أنت يا وجه الجرذ ما فائدة أخذه إلى الشرطة؟ اذهب
لا أحد يتحرك من مكانه
حسناً ما المشكلة؟
هذا الرجل كسر النافذة رأيته وهذه المرأة
هل هناك شهود آخرين؟
لم أعرف أن هذه المرأة تستطيع فعل هذا
لأنها عاهرة فاسقة لا قلب بها سيدة جامدة
تحتاج إلى استرخاء عصا
بعض الناس سيبلغون عن أمهاتهم أنت تعيش في غابة
لكن ذلك الرجل جبان لم يهرب
لكن هناك شيء أستطيع فعله
بقينا نمسكه حتى تأتي الشرطة لكن ذلك الـ "آرثار سيتون" ظل يشجعه على الهرب
لم يكن مفيداً بشيء - وهرب عندما وصلت الشرطة -
دائماً يقوم بحماقاتاه
كان دائماً هكذا يحطم لعبة قطار "جوني" وهو صغير
كان السيد "سيتون" يوبخهم كثيراً
سيحين دوره يوماً ما
يا إلهي شخص أصابني
ماذا حدث؟
من فعل هذا؟
أعرف من فعلها
سأنتظر حتى يأتي زوجي الليلة
دائماً تطلق الإشاعات علي
شظية أصابت مؤخرتها - أريد رؤية هذا -
لم تعرف ماذا أصابها - البقرة السمينة حصلت على ما تستحق -
اذا وضعت في المستشفى سأرسل لك علبة كيك
ستصاب بقروح بحجم البانكيك
اذا كان شخص يطلب المال قل له أمي خرجت
هذه الثور العجوز, شعرت أنها ستعود - هل ندخلها؟ -
سأحضر سلاحي - لا تفعل هذا -
سأماطلها اذا أردت
ماذا تريد؟ - سمعت أنك تطلق سلاحك على زوجتي -
أنا؟ كلا أنت مخطيء أنا لا أعيش هنا
ربما لم يكن أحد في هذا المنزل
ولا يوجد أسلحة من الأصل
أعرف أنه يخبيء سلاح هنا - أنت في المنزل الخاطيء -
سئمت من وقاحتك, لقد أصبت بسلاح هوائي اليوم وسأعرف من فعل هذا
ولم يعود من العمل - قلت لك لا أحد من هذا المنزل -
أغلق فمك, لم أجده بعد ولكن
اصمتي وإلا أصبت بواحد آخر - هذا هو الذي أصابني -
وفي أمعائك هذه المرة - كيف تبقى واقفاً هكذا؟ -
خذي الفتى الضاحك معك
سنرى حيال هذا
سأذهب إلى القسم فوراً
سأريه الآن
هل رأيت وجه العجوز عندما قالت له أن يضرب؟
اذا ذهبت للشرطة لن تستطيع أن تريه الجرح
لا غش هذه المرة
هذه عائلة الثور؟ - أجل يقول أننا أصبنا السيدة "بول" بالسلاح الهوائي -
لكنه يكذب كالمعتاد
قلت لك لا تدخلهم للمنزل أكثر المزعجين أمثاله
من الأعجوبة أنهم لم يأتوا لاستلاف كوب سكر
اقتحموا المكان ولم نستطع أن نوقفهم - أنا كنت سأوقفهم -
ماذا لديك؟ - بطاقات كاملة -
أنا سأذهب - انتظر أنا أطحن الشاي -
مرحباً "دورين" تفضلي
صديق عمل يعيش قرب المكان ففكرت بزيارتك
أجل تفضلي أمي في الخارج لكنني سأحضر العشاء - لن أبقى طويلاً
مرحباً كيف حال "بيتي"؟ - بخير -
فكرت أن من الحماقة ألا أتصل كوني قريبة
يسرني أنك فعلت سأغضب اذا لم تفعلي
هل غضبت أمك منا يوم الأحد؟
هذا الباب لا يتوقف
أمي بخير لكنها سيئة أحياناً
هذه المرأة تقول أنه أصاب بسلاح هوائي - لا سلاح في هذا المنزل -
هل يمكننا النظر؟
حسناً إذا أردت
أغلق الباب من فضلك
أي واحد قلت؟ - هذا -
تقول أنك هددتها بالسلاح هل هذا صحيح؟
متى كان هذا؟ - تعرف متى كان, للتو -
أبي ماذا كنت أفعل الساعة الماضية؟ -
ماذا تقصد ماذا كنت تفعل؟ -
هيا أخبره - تعرف ما كنت تفعل -
تلعب الورق هنا - ويخسر أيضاً -
صحيح؟ - كلا لن تعترف عنه -
يا لك من وقحة تأتي إلى هنا وتقولي أن لدينا سلاح
بعض الناس يحبون التسبب بالمشاكل
لا أريد إضاعة اليوم هنا توقف عن العبث في الساحة فقط
اذا حدث شجار آخر سأحضر المفتش لتسوية الأمر
ولا أريد العودة إلى هنا ثانيةً
هذا يجعله يعرف مكانه - وأخيراً يتخذرون إجراءً -
فقط ابتعدوا عن هنا
هل رأيته في المطبخ؟
لم يجدوا شيئاً ضدنا - ولن يجدوا -
هيا لنحتفل ليس كل يوم نهزم الشرطة
هل ستبقين؟ - "أجل سيد "تيزون -
سأرتب بعض العشاء - لنرقص -
كنت أظنك تحضر المشردين إلى هنا
"أبي هذه "دورين
مرحباً - هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ -
هل بقيت هنا كثيراً؟ - عشر دقائق -
فقط أنظر للموقع الجميل
الأفضل أن تنزل إلى مستواه
ماذا جرى هل كل شيء بخير؟
لا
كانت فقط بعض حيل الزوجات
جعلتني أجلس في حمام ساخن "ثلاث ساعات وأشرب بعض الـ "جين
لن أجرب هذا ثانيةً كان رهيب شعرت أنني سأموت
ولم أنجح
كيف أنت الآن؟ - ماذا تظن؟ تخطيت الأزمة -
لا أستطيع التفكير بشيء آخر
شخص أخبرني يوم أمس أنه رآك تخرج من السينما مع فتاة
هذا كذب إذاً
احذروا وصلت المصائيب
هل تظنني حمقاء؟ أنا أرى أنك لا تخرج كثيراً كما كنت
غير صحيح تعرفين أنني أحبك كثيراً
بالفعل أرى هذا من مسافة ميل
ليس ذنبي إذا لم تصدقيني
هل تعرف مشكلتك؟
لا تميز الفرق بين الصح والخطأ ولن تفعل
لكن لا أريد أن يعلمني أحد هذا
ستتعلم يوماً ما - سنرى -
لكن الآن القضية علينا حلها
سأجرب حل أخير
فتاة أعرفها أخبرتني عن طبيب يفعلها
أين؟ - لا يهم, العنوان معي -
لكن كل هذه الفوضى - أنت من أوقعني بها -
لا تحاول الهرب الآن - لا أحاول ذلك -
ولن أفعل أيضاً
سأخبرك أن الطبيب يريد 40 جنيه
سأحضرها لك - متى؟ -
بعد أيام
أنت مفلس أليس كذلك؟
هل تعرف الفتاة في مصنعنا؟ - أي واحدة؟ -
تينا" التي في الصورة"
ماذا عنها؟
تزوجت يوم أمس وتبدو جميلة
كيف وصف رجلها, هل تشمي رائحة الشرب؟
لابد أنهم سكارى اذا تزوجوا
أنت في مزاج سيء اليوم
فقدت 5 جنيهات في السباقات
هذا ما تستحق لا تهدر أموالك
لست أهدره أنا أتمتع بالرهان
لا أهتم ماذا تفعل بأموالك لا علاقة بي
توقفي عن ازعاجي إذاً
لست أزعجك, هل تظنني سأضايقك هكذا؟
هذا ليس ما قلته في السينما
أيها الخنزير, تحضرني إلى ذلك المكان
أحب مضايقتك لي, كثيراً
لا تظهر ذلك - بلى -
لماذا لا تأخذني لمكان حي به كثير من الناس؟
دائماً السينما أو السير ليلاً - هذا غير صحيح -
قد يظنون أنك تخجل أن يروك معي - لست كذلك -
سآخذك للملاهي ليلة السبت
كما تريد
هو كسب - ما النتيجة؟ -
أين "بريندا"؟ - لم أراها -
هل تقضي وقتاً ممتعاً؟
ليس سيئاً, معي أصدقاء من العمل
يجب أن أخرج وإلا أنفجر كنت قلق طوال الأسبوع
توقف عن القلق
إذاً كل شيء بخير؟
هل ذهبت للطبيب؟ - أجل ولم أبقى -
ماذا؟ - قررت ترك الطفل مهما يحدث -
تريدين الطفل الآن؟
لكن - يجب أن أعود "جاك" سيقلق -
أريد مساعدتك - تريد؟ -
أجل ماذا أفعل؟
لا شيء تستطيع فعله
يجب أن أذهب الآن
لا يجب أن يرونا معاً
أين أذهب؟
ماذا تفعلين هنا؟
قبعتي
هذا أرهقني بما يكفي
لكن كان وقت ممتع
ليست أول مرة أخسر قتال
ولن تكون الأخيرة أيضاً
كم بقيت أرقد هنا؟
أسبوع؟
لا أستطيع التفكير
أمي شتمتني عندما قلت لها أن شخص أوقعني من عداد الغاز بسبب رهان
أنا لست جبان, أنا مقاتل خشن شرب الكثير من البيرة
لكن اذا قال أحد هذا عني
سأخبرهم أنني تاجر ديناميت ينتظر نسف مصنع حتى السماء
أنا لا أحد آخر مهما يقول الناس ليس أنا
لأنهم لا يعرفون شيئاً عني
يعلم الله ماذا أنا
ادخلي هذه مفاجأة - جئت لأرى كيف حالك؟ -
ليس سيئاً سأقوم في يوم أو يومين اخلعي معطفك واجلسي
هذه غرفة جميلة هل كل الثياب لك؟
فقط بعض الخرق - انها تساوي مبلغ جيد -
أحصل على أجر جيد
كنت قلقة عليك طوال الأسبوع
كنت في حالة عندما أحضرتك إلى المنزل, ماذا حدث؟
أسقطني حصان من عربة لم أرى ذلك حتى حدث
أيضاً قلت لأمك أنك وقعت من عداد الغاز بسبب رهان
أنت لا تخبر أحداً بأي شيء
من المثمر أن يبقى فمك مغلق اجلسي
لقد قلت لك للتو سقطت من عربة حصان
أنت كاذب
لن تحبي لو أخبرتك
لن أمانع
ضربني اثنان مقاتلان
لماذا؟
كنت أرافق مرأة متزوجة وزوجها بدأ يراقبني
اثنان ضد واحد
كنت سأسحقهم لو كان واحد فقط
إذاً لهذا تركتنا في الملاهي - كلا -
رأيت صديق لي يتهرب من 5 جنيهات أطلبها منه
لم أراك بعد هذا ماذا حدث لك؟
تتحدث معي كأنني متخلفة
لا تنظري لي هكذا أنا آسف
هكذا تبدو
سعيد بأنك جئت لزيارتي كنت سأبقى مستلقي اذا لم تفعلي
كنت أتسائل عن حالك وأحضرت السجائر
كيف الأحوال في الخارج؟ - باردة -
ليس في السرير تحت الغطاء تعالي وجربي
من تظنني؟ - نحن في فترة مغازلة -
ربما تسميها بهذا - أنت فتاة لطيفة وأحبك -
عليك أن تبقي معي للأبد كي لا أسقط من خيول أخرى
مشكلتي أنني دائماً أسقط من أشياء هذه ليست لعبة
عليك أن تنظر في طريقك جيداً
لم أرى أحداً أجمل منك
سأشتري لك خاتم الأسبوع القادم اذا كنت لطيفة
هيا أعطني قبلة
"ادخل "بيرت - مرحباً عمي, مرحباً عماه -
كيف الأحوال في المصنع؟
سوداء لكنني لا أشتكي أين صديقي؟
في سريره, خذ هذا القميص النظيف في طريقك
حان وقت استيقاظه
هل تعطل التلفاز؟
وصل رجل الغسيل
آسف لم أعرف أنك هنا
أمك ترسل القميص - شكراً هذا وقت استيقاظي -
سأذهب الآن - لا تذهبي لقد جئت للتو -
أمي تنتظرني
كيف حال "بيتي"؟ - بخير شكراً -
حسناً سأراك لاحقاً
ممرضة جذابة
آسف لم أعرف أنها هنا - جئت مداهماً -
كنت سأطرق لو أخبروني في الأسفل هل هي علاقة ثابتة؟
ماذا تظن؟ - إنها فتاة جميلة -
كيف حالك؟ - بخير الآن -
هل ستذهب للصيد هذا الظهر؟ - سأذهب غداً -
لماذا ليس اليوم؟ - لدي موعد معها -
أنت ولدت محظوظاً
أمك تأخذ كل الليل لقراءة الصحف
هل تقرأ بشكل بطيء أم تنظر للإعلانات؟
تقرأ كل كلمة
تحب الصحف أكثر من الكتاب
أمي الابريق يغلي
كنت أظنها لن تخرج من هذا الكرسي
إنها فقط تملأ الماء الساخن
ساذهب للنوم لا تتأخروا بالسهر
لا تقلقي "آرثار" سيذهب الآن أمامه مسير طويل للمنزل
أجل سأخرج الآن
لا تتأخر الساعة 11
سأغسل الأكواب قبل أن أذهب
سآخذ هذه الأكواب
لنمثل أنك ذاهب أولاً
سنفعلها بصوت أعلى تعرف أنها صماء
ماذا تفعل هنا؟
أذهب إلى المطبعة أنا في يوم عمل
كنت أظنك قادم لرؤيتي
هل هناك داعي لهذا؟
كنت تظنهم قتلوني؟ - لا أعرف ماذا تتحدث عنه -
أجل توقعت هذا وذلك ما يقلقك
حتى تسدد لكمة إلى وجهك ستصرخ مثل خنزير محشو
سببت الكثير من المشاكل بيني وبين زوجتي ولا تحاول الانكار أيضاً هذا خاطيء
لا تعلمني الخطأ والصواب
كيف حالها على أية حال؟ - بخير -
ستكون بخير معي
سأعتني بها
لكن اترك هذا بيننا
اذا حاولت رؤيتها ثانيةً ستواجه مشاكل أخرى من الجيش
لن تجد ذلك سهل المرة القادمة سواءً كنت وحدي أو لا
أنت صاحب مشاكل
تأخذ الأمور باستهتار وتستمتع بوقتك
أنا أستمتع بوقتي فقط لأنني لست مثلك
سأراك قريباً
كنت أظنك لن تتزوج حتى تصبح مستعد
لم أقابل "دورين" وقتها
ما قصة "بريندا" إذاً؟ - انتهت -
أليس هذا أفضل وقت؟ - ربما -
لكنها مرأة طيبة
تحملتني كثيراً
كيف زوجها؟ - متخلف -
ليس رجل سيء
قلت لك خفف الضغط قبل أسابيع لكنك كنت أعمى الملاحظة
عليك أن تستمتع قليلاً - عليك تثبيت أقدامك على الأرض أيضاً -
لا فائدة من هذا, الناس يستقرون قبل أن يعرفوا متى يشدون الحبل
ليس كل شيء هكذا
أجل لكن سيكون هذا اذا لم تحذر
استقطاب الأشياء أسهل من إلقاء اللوم على الخارج دائماً
هل تظن هذا؟ اذا غرقت بشيء فهو شأني
صحيح - ومازال بي طاقة مقاومة -
بعكس الكثيرين - لم أقل غير هذا -
لكن أين سيصلك هذا القتال؟
هل رأيت أين عدم الشجار يوصلك مثل أمي وأبي؟
ماذا تقصد؟ حصلوا على ما يريدون
لديهم جهاز تلفاز وعلبة سجائر لكنهم أموات من الداخل
لا أقول أنها غلطتهم كل شيء كان مرتب لهم
كي يستطيع أي شخص دفعهم كالخراف
رأيتك في أمزجة سيئة من قبل لكن ليس هكذا
هناك في الحياة أكثر مما حدث لامي وأبي
أمسكت واحدة
أنا أسعد بالخروج
المكان جميل
مكان مسالم
سألت أمي هل نستطيع العيش في المنزل ووافقت
حتى نحصل على منزل جديد؟
لن أمانع العيش في قديم
أنا أمانع أريد جديد به حمام وغرف
أنا و "بيرت" كنا نتجول في هذه التلال ونحن صغار نقطف الكرز الأزرق
لم يعد هناك كرز ولا حتى عشب
لم فعلت هذا؟
لا أعرف فقط شعرت بميل لهذا
ربما أحد هذه المنازل سيكون لنا
لا ترمي الأشياء هكذا
لن يكون آخر ما أرميه --- تحياتي لكم المترجم صهيب علي --- جهة سيادية